El Teatro de Sófocles en verso castellano Vol. I- II

El Teatro de Sófocles en verso castellano Vol. I- II

Revista Gestion
Agosto 4, 2021 - 12:22

Gustavo Salazar Calle (Editor)

Obras Escogidas. Aurelio Espinosa Pólit. S, J. El Teatro de Sófocles en verso castellano Vol. I- II, Quito- Ecuador, Centro de Publicaciones PUCE, tercera edición, mayo 2021, Volumen I 470 pp, Volumen II 887 pp.

Como bien lo señala el editor de esta obra, Aurelio Espinosa Pólit S. J. nació en Quito el 11 de julio de 1894, dentro de un hogar de clara influencia conservadora, situación que hizo que su familia emigrase a Europa con destino a Francia en 1898, por los cambios políticos acaecidos en el Ecuador. Esto motivó a que desde niño, el sacerdote tuviese acceso a una educación privilegiada de la mano de los hermanos cristianos, y después en el Collège de Notre Dame regentado por los jesuitas en donde cursó seis años de humanidades. Sus estudios del latín y griego, y posteriormente su ingreso al noviciado de la Compañía de Jesús en Granada, en donde además conoció al helenista español Ignacio Errandonea S.J., gran estudioso y traductor de Sófocles, influyeron poderosamente en su pasión por los clásicos. Desde ese momento y por el resto de sus días, su fe en el poder transformador de la cultura, hizo que publicara obras de gran envergadura intelectual, entre las que no se pueden dejar de nombrar las que realizó en torno a la obra de los clásicos como Virgilio y Sófocles: la primera en 1932 titulada Virgilio. El poeta y su misión providencial; la traducción de Edipo Rey (Sófocles) en 1935; Edipo en Colono en 1936, y Síntesis Virgiliana publicada en 1961 (aunque como lo señala Salazar 1960 en el pie de imprenta). Su gran capacidad para traducir el griego de modo exacto y fiel, se evidencia en las páginas de estos dos volúmenes, actividad que desempeñó con verdadera pasión y humanismo, y que Gustavo Salazar Calle ha sabido respetar de principio a fin, con un trabajo de edición que merece especial reconocimiento.

*Susana Freire García